【詩詞欣賞】Wislawa Szymborska - A "Thank You" Note

【 致謝函 】

我虧欠那些

我不愛的人甚多。

另外有人更愛他們

讓我寬心。

很高興我不是

他們羊群裡的狼。

和他們再一起我感到寧靜，

我感到自由，

那是愛無法給予

和取走的。

我不會守著門窗

等候他們。

我的耐心

幾可媲美日晷儀，

我了解

愛無法理解的事物，

我原諒

愛無法原諒的事物。

從見面到通信

不是永恆，

只不過幾天或幾個星期。

和他們同遊總是一切順心，

聽音樂會，

逛大教堂，

飽覽風景。

當七座山七條河

阻隔我們，

這些山河在地圖上

一日了然。

感謝他們

讓我生活在三度空間哩，

在一個地平線因變動而真實，

既不抒情也不矯飾的空間。

他們並不知道

自己空著的手裡盛放了好多東西。

『我不虧欠他們什麼』

對此公開的問題

愛會如是說。

- 辛波絲卡 Wislawa Szymborska

陳黎．張分齡   譯

--------------------------------------------------------------

這篇文章是昨天達瑞斯買了2014/1月這期 BIG ISSUE 覺得非常優美的一段，

助人是種快樂，賞美是另一種昇華，

如 BIG ISSUE 總編輯所說：

一切的話語在辛波絲卡的詩作前都顯得多餘。

在2014年到臨之際，給所有努力生活的人們，以及那些我們愛與不愛的人。

詩詞原作者為［Wislawa Szymborska］，中譯為［維斯瓦娃·辛波絲卡］，

她是位波蘭女詩人，不但獲得了1996年的諾貝爾文學獎，

更有著「詩歌界的莫扎特」美稱。

更多的 辛波絲卡 詩作請看：http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli../szympoem.htm

--------------------------------------------------------------------

致謝詞的原文：

【 A "Thank You" Note 】

There is much I owe

to those I do not love.

The relief in accepting

they are closer to another.

Joy that I am not

the wolf to their sheep.

My peace be with them

for with them I am free,

and this, love can neither give,

nor know how to take.

I don't wait for them

from window to door.

Almost as patient

as a sun dial,

I understand

what love does not understand.

I forgive

what love would never have forgiven.

Between rendezvous and letter

no eternity passes,

only a few days or weeks.

My trips with them always turn out well.

Concerts are heard.

Cathedrals are toured.

Landscapes are distinct.

And when seven rivers and mountains

come between us,

they are rivers and mountains

well known from any map.

It is thanks to them

that I live in three dimensions,

in a non-lyrical and non-rhetorical space,

with a shifting, thus real, horizon.

They don't even know

how much they carry in their empty hands.

"I don't owe them anything",

love would have said

on this open topic.

以上，不多說，The End.

Posted in: 詩詩入扣